فیلمنیو تقدیم می‌کند
‫به گودبری خوش اومدین،
‫یه شهر کوچولو که معروفه به شرایط دوستانه، ‫همدلی با همسایه،
‫و البته، کوه سعادت.
‫یا اونطور که مردم گودبری صداش میزنن، ‫پیر خندون،
‫به خاطر دو قله‌ش.
‫اگه تو گودبری وایساده باشین،
‫می‌تونین قسم بخورین سعادت داره ‫بهتون لبخند میزنه.
‫البته فقط این نیست که
‫کوه سعادت رو اینقدر خاص می‌کنه.
‫بعضی از مردم میگن برف این بالا
‫یه کوچولو جادو داره.
‫ولی شما نیومدین که درباره کوه و برف ‫چیزی بشنوین، نه؟
‫حالا چون گودبری یه شهر کوچیکه،
‫فکر نکنین همیشه هم ساکته.
‫بگو پنیر!
‫نه!
‫بچه‌های طفلی ناز و سودآورم.
‫کی این کار رو باهاتون کرده؟ کی؟
‫تام!
‫کودن درست نشدنی!
‫نابود کن خودکار پنج هزار ‫جذاب‌ترین اسباب بازی امساله.
‫اه.
‫ببین چیکار کردی.
‫همین بیرون بمون!
‫تا یاد بگیری ‫به تکنولوژی ممتاز و کیفیت برتری
‫که باعث میشه فروشگاه دکتر دابلوی
‫بهترین اسباب بازی فروشی گودبری بشه ‫احترام بذاری!
‫البته. ولی گوش بدین خواهشاً.
‫فقط می‌خوام بانکتون یه مقدار دیگه زمان ‫برای پرداخت قسط وام بهم بده، آقای فلینت.
‫می‌دونین، این کریسمس قراره یه اسباب بازی ‫عالی جدید بفروشم.
‫رفقای برفی.
‫مطمئنم بچه‌ها عاشقشون میشن.
‫راستش فردا قراره یه مهمونی بزرگ بدم
‫که این کوچولوهای ناز رو به دنیا معرفی کنم.
‫بعدش، مطمئنم کل پولی که به بانک بدهکارم ‫گیرم میاد.
‫اوه، ممنون، جناب.
‫لطف دارید.
‫ناامیدتون نمی‌کنم.
‫اوه، سلام جری.
‫می‌بینم که باز گربه‌ی دابلوی شر به پا کرده.
‫اوه، امان از دابلوی و اون مزخرفات ‫از من درآوردیش.
‫همین روزها حقش رو می‌ذاریم کف ‫دستش، نه؟
‫شاید زیادی پودر درخشندگی ریختم.
‫عمو جری!
‫سر وقت اومدی حقه جدیدم رو ببینی!
‫این رو باش.
‫می‌تونم از هر جای اتاق این حلقه‌ها ‫رو بندازم دور میله.
‫از هر جا که بگی. انگار جادوئه.
‫خب، جادوی واقعی که نه.
‫در واقع الکترومغناطیسیه.
‫خودم ساختمش.
‫آخ!
‫اینجا رو باش، عمو جری!
‫تادا!
‫خفنه، نه؟
‫می‌خوای چندتا ضربه شعبده‌ای ببینی؟
‫اوه، فهمیدم.
‫می‌خوای تا فردا واسه اجرای مهمم
‫تو مهمونی رفیق برفی خانم لپیج صبر کنی.
‫البته سرزنشت نمی‌کنم، عمو جری.
‫تماشای شعبده بازی کنار بقیه بیشتر حال میده.
‫چیه؟
‫نمی‌خوای اجرا کنم؟
‫خب، گمونم می‌تونم
‫ذوزنقه آتشین رو حذف کنم.
‫وایسا ببینم، نکنه می‌خوای
‫کلاً اجرا نکنم؟
‫هی، من با اون ماره حرف زدم
‫که موش‌ها رو تف کنه بیرون.
‫یه روزی.
‫گفتم تکون نخور.
‫داشتم حقه کارتی انجام می‌دادم.
‫هنوز مطمئن نیستم چطوری اونطوری شد.
‫آره، گمونم حق با توئه، عمو جی.
‫فردا واسه خانم لپیج مهمه.
‫نمی‌خوام خرابش کنم.
‫می‌دونم حق با عمو جریه،
‫ولی فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫ای بابا، ای کاش تو جادو بهتر بودم
‫که همیشه گند نمیزدم
‫به همه چی.
‫می‌دونی، یعنی جادوی واقعی.
‫از اون جادویی که میگن بالا سر ‫پیر خندونه.
‫مطمئنم اینطوری می‌تونستم به خانم لپیج ‫کمک کنم.
‫کی رو مسخره کردم؟
‫جادو واسه بچه‌هاست.
‫من جات بودم اینقدر با اطمینان حرف نمیزدم!
‫آهای؟
‫کسی اونجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر کردم تنهاییم.
‫آهای؟ کسی اونجاست؟
‫دارم هشدار میدم، ‫من تو کونگ‌فوی برفی مهارت دارم.
‫اوه، خوبی بچه جون؟
‫تو رو خدا اینجا تنهام نذار.
‫الکی گفتم کونگ‌فوی برفی بلدم.
‫اوه، نگران نباش، کوچولو.
‫من نجاتت میدم.
‫موفق شدم. یوهو!
‫وای خدا!
‫تو یه موش برفی واقعی هستی؟
‫یعنی یه موش برفی جادویی
‫از برف بالا سر پیر خندون؟
‫یعنی جادو واقعیه؟
‫جادو چطوریه اصلاً؟
‫مگه موش‌های برفی
‫واسه زنده شدن ‫به یه کلاه جادویی نیاز ندارن، و...
‫وای! دونه دونه بپرس، بچه جون.
‫اه، بذار ببینم... ‫آره. آره. آره.
‫نمی‌دونم.
‫و نه.
‫آخه چرا باید کلاه بذارم؟
‫موش برفی بودن یعنی سرد بودن!
‫واو!
‫موش برفی مخصوص خودم.
‫اوه، من فقط یه موش برفی نیستم، کوچولو.
‫من بهترین دوست جدیدتم!
‫♪ قبول، ممکنه امشب ♪
‫♪ اولین شب زندگیم باشه ♪
‫♪ و الان که کنار همیم ♪
‫♪ بهترین شب زندگیمه ♪
‫♪ مطمئن باش من هوات رو دارم ♪
‫♪ تو درست مثل داداشمی ♪
‫♪ ما درست مثل مربا ‫و کره بادوم زمینی می‌مونیم ♪
‫♪ اوه، من هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم ♪
‫♪ از هرم جیزه گرفته تا تاج محل ♪
‫♪ از برج کج پیزا ♪ ‫♪ تا دیوار بزرگ چین ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی وقتی رو کانال ♪ ‫♪ پاناما شناور شدیم ♪
‫♪ هی، رفیق جون ♪ ‫♪ تو بهترین دوستمی ♪
‫♪ هی، تو بهترین دوستمی ♪
‫♪ همیشه باور داشتم جادو وجود داره ♪
‫♪ ولی نه همچین جادویی ♪
‫♪ از خیابون‌های بمبئی ♪
‫♪ که قبلاً اسمش فرق داشته ♪
‫♪ تا حلقه‌های زحل توی راه شیری ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی تو کل دنیا ♪
‫♪ تو هر محلی باشه ♪
‫♪ هی، رفیق جون... ♪
‫♪ تو بهترین دوستمی ♪
‫♪ از شرق، شمال ♪ ‫♪ جنوب و غرب ♪
‫♪ هی، رفیق جون ♪ ‫♪ تو بهترین دوستمی ♪
‫یه بار دیگه!
‫♪ هی، رفیق جون ♪ ‫♪ تو بهترین دوستمی ♪
‫بیا بریم! باید یکی رو ببینی.
‫عمو جری! ‫عمو جری!
‫ببین، عمو جری! ‫عالی نیست؟
‫جدی، باید به خودم بگیرم؟
‫بیا یه دستی بهم برسون.
‫چشم.
‫نه!
‫منظورم این بود کمکم کن، دیوونه!
‫یا خدا، کوچولو!
‫می‌دونم موش‌های برفی باید ‫خپل باشن،
‫ولی مگه می‌مردی یه کم عضله بهم می‌دادی؟
‫یه نگاه به این عضله‌ها بنداز.
‫اونوقت خودش کو؟
‫خیلی خب، رفیق جون،
‫با بهترین موش شهر آشنا شو،
‫عمو جری من.
‫وای خدا، حتماً این شهر کوچیک‌تر از ‫اونیه که فکر می‌کردم.
‫شوخی کردم!
‫سلام، عمو جی.
‫اوه، تازه فهمیدم.
‫باید واسه‌ت اسم بذاریم.
‫یه لحظه وایسا، کوچولو.
‫اسم گذاشتن واسه موش‌های برفی ‫آسون نیست.
‫باید یه اسمی بذاری که دوستانه باشه ‫ولی مسخره نباشه.
‫لری چطوره؟
‫عاشقشم!
‫وای، بچه چون،
‫حتماً یه دفعه قد کشیدی.
‫عمو جری راست میگه. ‫به خاطر من نیست. تویی.
‫این داخل داری آب میشی! ‫باید ببریمت بیرون!
‫زود باش، لری!
‫- لری! ‫- کی؟
‫اوه، آها! لری! منم!
‫بریم!
‫اینم از این. حله.
‫- لری؟ ‫- من اینجام، رفقا.
‫دارم برف کوهستانم رو جایگزین می‌کنم.
‫میشه یه تیپ جدید بزنم؟
‫یکی یه دامپزشک خبر کنه، ‫چون شبیه مار شدم!
‫چهار امتیاز و هفت موش پیش...
‫اه! برف بارید!
‫نمیشه با چیزهای کلاسیک ور رفت.
‫اه، یخ زدم.
‫الان مثل بچه‌ها بیهوش میشم.
‫چون بچه‌م دیگه،
‫همه‌ش چند ساعتمه.
‫خب، رفیق جون، یه عالمه وقت واسه ‫خوش گذرونی داریم.
‫شب بخیر، گودبری!
‫تد دیندی هستم با گزارش آب و هوا.
‫به امید یه کریسمس برفی نباشید.
‫یه موج گرمای غیرمنطقی داره ‫به سمتمون میاد.
‫آره، باید شانس بیارید تو کریسمس ‫یه تیکه برف روی زمین...
‫کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه اون گزارش آب و هوا ‫زمان بندی دقیقی داشت؟
‫نگران نباش، لری.
‫من و عمو جری یه راهی پیدا می‌کنیم که ‫کل سال خنک بمونی.
‫نه؟
‫اوه، من نگران نیستم.
‫این موش برفی جادوییه، یادتونه که؟ ‫هیچیم نمیشه.
‫آره، رفیق قدیمی.
‫هیچیم نمیشه.
‫حس خوبی درباره امروز دارم، جری.
‫حتی هوا هم خوبه.
‫حالا بریم سراغ جاذبه اصلی.
‫سلام، کوچولو. می‌خوای رفیق بشیم؟
‫می‌خوای...
‫واو، عجب تکنولوژی خفنی.
‫اوه، راستی، این گوشی واسه توئه.
‫تولید سال هشتاد و سه،
‫پویانمای شگونه پیتزاییشون رو هم ‫پس می‌خوان. ها!
‫چی می‌خوای، دابلوی؟
‫مری، دست بردار.
‫من چندین ساله دارم این فروشگاه ‫مزخرفت رو تحقیر می‌کنم.
‫دیگه می‌تونی به اسم صدام کنی.
‫باشه. چی می‌خوای...
‫اه، وایسا.
‫اسمت چی هست اصلاً؟
‫دکتر.
‫اسمت دکتره؟
‫آره. مامان و بابام ازم انتظار زیادی داشتن.
‫ولی وقتی مخترع شماره یک دنیا شدم،
‫از انتظارات فراتر رفتم.
‫یا حداقل، مطمئنم وقتی جواب تماسم رو ‫بدن همین رو میگن.
‫بزن قدش!
‫و وقتی به ناچار از پرداخت قسط ‫وامت عقب بیفتی،
‫یه سری ترتیب دادم
‫که ساختمونت رو از بانک بخرم.
‫آره... می‌خوام تبدیلش کنم به چیزی که
‫به نظر مردم هیجان انگیزتر باشه...
‫مثلاً یه دیوار سفید.
‫تام. ‫چته؟
‫برو خودت رو تمیز کن، پسر.
‫خب، سلام کوچولو.
‫رفیق برفی رو دوست داری؟
‫آره. حرف هم میزنه؟
‫نه، عزیزم.
‫- می‌رقصه؟ ‫- نه.
‫وای‌فای داره؟
‫نه.
‫پس... چیکار می‌کنه؟
‫یه رفیق برفی هر کاری بخوای می‌کنه.
‫چون تو خودت جادویی هستی.
‫واقعاً؟
‫البته.
‫همه ما درونمون جادو داریم.
‫جادوی تصور.
‫تو و رفیق برفیت
‫می‌تونید با هم برید ماجراجویی.
‫تصورات.
‫ها! می‌بینی؟
‫انتظار داره کل زحمتش رو خودت بکشی.
‫به خاطر همینه همیشه می‌بازی.
‫کل شیوه کاریت وابسته به توانایی ‫بچه‌های کوته فکره.
‫اوه، تو رو نمیگم. ‫بقیه بچه‌های کوته فکر.
‫خب، خوشحال شدم، دکتر.
‫ولی اگه اجازه بدی، وقتشه ‫مراسمم رو شروع کنم.
‫اوه، می‌دونم مراسمت کی شروع میشه.
‫مگه نمی‌دونی؟
‫همزمان مراسم من هم شروع میشه.
‫ایول!
‫- نابود کن خودکار پنج هزاره؟ ‫- میشه یکی بخرم؟
‫یه مکعب یخ دیگه کافیه.
‫اوه، نباید کلاه خود رو فراموش کنیم.
‫وای، تافی، چی بگم.
‫یعنی هم خوشتیپ، هم کارآمد هم ‫جذاب؟
‫معلومه دستت جادوئه.
‫آره. ای کاش.
‫منظورت چیه؟
‫واقعاً دلم می‌خواد شعبده باز بشم.
‫ولی جادو و شعبده بلد نیستم.
‫ام، ببخشیدها؟
‫این تپه برف سخنگو رو می‌بینی
‫که زنده‌ش کردی؟
‫دست بردار، جفتمون می‌دونیم ‫کار من نبود.
‫حتماً کار جادوی پیر خندون بوده.
‫هوم. هر چی تو بگی.
‫تازه، من می‌خوام جادو کنم.
‫راستش، آماده بودم
‫که تو مهمونی خانم لپیج اجرا کنم که ‫بهش کمک کنم،
‫ولی عمو جری یادآوری کرد
‫که گاهی اوقات حقه‌هام... ‫همه چی رو نابود می‌کنن.
‫و اگه بیام گند بزنم به
‫روز مهم خانم لپیج خیلی ناراحت میشم.
‫خب، خبرهای خوبی برات دارم.
‫نیاز نیست نگران خراب شدن روز مهمش باشی،
‫چون انگار همین الانش هم نابود شده.
‫ای وای. کسی نرفته.
‫باید یه جوری به خانم لپیج کمک کنیم.
‫راست میگی.
‫باید جمعیت رو بکشونیم اینجا.
‫خوب می‌دونم چطوری.
‫منظورت اینه... شعبده بازی کنم؟
‫وای! چه فکر خوبی.
‫نه، می‌خواستم بگم برو اون ‫گچ رو بردار
‫و رو دیوار بیرون نقاشی جمعیت بکش.
‫می‌دونی، که بقیه فکر کنن مردم جمع شدن.
‫ولی ایده تو خیلی بهتره.
‫چی بگم، لری.
‫یالا دیگه، تاف. ‫دوستت به کمک نیاز داره.
‫نمی‌خوام موش برفی بازی دربیارم،
‫ولی مهمونی داغونش بدتر از این نمیشه.
‫می‌دونی چیه؟
‫راست میگی. بزن بریم!
‫فقط به یه دستیار نیاز دارم.
‫کی؟
‫تو دیگه، دیوونه!
‫آره!
‫مردم گودبری! ‫جمع شید!
‫پیر و جوون. بلند و کوتاه. ‫خبره و...
‫اون بچه‌ای که دست تو دماغش کرده.
‫جمع بشید که
‫فوق العاده‌ترین نمایش جادویی رو شاهد باشید.
‫تافینی بزرگ!
‫هی، اینجا رو.
‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟
‫یکی دیگه امتحان کنیم؟
‫هی! قلقلکم میاد.
‫حالا واسه حقه بعدیم، ‫من، تافینی بزرگ،
‫از هر کجا که بشم این حلقه‌ها رو پرت می‌کنم
‫و مستقیم میرن تو میله‌ای که دست دستیارمه.
‫چشم بند هم می‌ذارم!
‫خوبی، رفیق جون؟
‫معلومه.
‫حتماً از استرسه.
‫استرس نداشته باش.
‫هر جا گفتم وایسا و بقیه‌ش ‫رو بسپر به آهن ربا.
‫حاضریم، دستیار باوفا؟
‫ای وای.
‫وای!
‫سلام، کوچولو. می‌خوای رفیق بشیم؟ ‫سلام، کوچولو. می‌خوای رفیق بشیم؟
‫گمونم مراسم ویژه امروز تموم شد.
‫ولی خواهش می‌کنم یادتون باشه،
‫رفقای برقی بهترین دوست‌های...
‫شرمنده، عمو جری. ‫می‌دونم گفتی کاری نکنم.
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫یه لحظه، عمو جی.
‫این فکر من بود.
‫شاید فکر مسخره‌ای بود،
‫ولی نیتم پاک بود، نه تاف؟
‫نمی‌تونی بگی تو زندگیت ‫دیوونه بازی درنیاوردی.
‫دیوونه بازیه که ما رو خاص می‌کنه.
‫♪ درسته فقط یه روز عمر کردم ♪
‫♪ میگن دیوونه بازی درآوردم ♪
‫♪ ته قلبم یه کودنم ♪ ‫♪ و باید بیشتر تلاش کنم ♪
‫♪ چون دیوونه بازی بهترین راه و روشه ♪
‫♪ چه شلخته باشی چه مرتب ♪
‫♪ آدم باید آرزوی ‫دیوونه بودن رو داشته باشه ♪
‫♪ چون دیوونگیه ♪
‫♪ که ما رو خاص می‌کنه ♪
‫هی، اینجا رو.
‫- موش برفیه! ‫- چه نازه!
‫♪ دست خودم نیست، ♪ ‫♪ عاشق شعبده بازی هستم ♪
‫♪ ولی نتیجه کارم افتضاحه ♪
‫♪ وحشتناکه، رفیق ♪ ‫♪ ولی بازم تکرارش می‌کنم ♪
‫♪ چون دیوونه بازیه که جالبش می‌کنه ♪
‫♪ چه تو زیرزمین باشه چه روی پشت بوم ♪
‫♪ ما همه‌مون خل و چلیم ♪
‫♪ چون کودن بودنه که ما رو ♪
‫♪ خاص می‌کنه ♪
‫♪ دیوونه ♪
‫♪ من یه مغازه‌ی ‫اسباب بازی فروشی تو شهر دارم ♪
‫♪ ولی این چند وقت فروشمون کم بوده ♪
‫♪ اگه کیفیت خوب باشه قیمت برام مهم نیست ♪
‫♪ هیچ مشتری با اخم از مغازه من ♪ ‫♪ نمیره بیرون ♪
‫♪ اینجوری رفتار کردن اتفاقی نیست ♪
‫♪ گاهی اوقات دیوونگی خوبه ♪
‫♪ چون دیوونه بودنه که ما رو ♪
‫♪ خاص می‌کنه ♪
‫اون پیرزن احمق چی تو سرشه؟
‫♪ دیوونه ♪
‫♪ وقتی کسی حواسش بهم نیست ♪ ‫♪ بد می‌رقصم ♪
‫♪ من از خودم کلمه درست می‌کنم، ♪ ‫♪ مثل خوش‌تیپیان ♪
‫♪ من شکلاتم رو میزنم تو شکر و می‌خورم ♪
‫♪ من دماغم رو خوردم ♪
‫♪ اگه فکر می‌کنی بده اشتباه می‌کنی ♪
‫♪ پس یادت بمونه ♪
‫♪ همه باید آرزوی دیوونگی داشته باشن ♪
‫♪ چون دیوونگیه که ما رو خاص می‌کنه ♪
‫♪ خاص ♪
‫♪ دیوونه ♪
‫♪ اوه، دیوونه! ♪
‫درسته، آقای فلینت.
‫درست همونطور که قول دادم، ‫قسط این ماه بانک رو دارم.
‫اصلاً قسط کل سال رو دارم.
‫بله؟
‫نه، نمی‌تونم الان بدم.
‫اوه، موفق شدی، لری!
‫فروشگاه خانم لپیج رو نجات دادی.
‫همه‌مون نجاتش دادیم، رفیق جون.
‫ای وای؛ لری، داری آب میشی.
‫تازه داره گرم‌تر هم میشه.
‫بیا بریم. یه لباس دیگه برات درست می‌کنم.
‫اوه، بیخیالش، کوچولو.
‫درسته لباسه خیلی مد روز بود،
‫ولی موش‌های برفی اونجوری نمی‌تونن ‫زندگی کنن.
‫گمونم باید بپذیرم که
‫چند روز دیگه،
‫تبدیل میشم به چالاب.
‫می‌دونی، شاید سعی کنم
‫یکی از اون چالاب‌های باحال بشم،
‫مثل اونایی که بچه‌ها توشون ‫چلپ چلوپ می‌کنن.
‫بس کن، لری.
‫ما هیچوقت نمی‌ذاریم این اتفاق ‫برات میفته، نه عمو جری؟
‫اوه، آخه چاره‌ای ندارم.
‫برف آب میشه دیگه.
‫خاصیتش همینه.
‫اینطور نیست که یه جای جادویی باشه
‫که یه موش برفی مثل من بتونه
‫کل سال توش دراز بکشه و خنک شه.
‫وایسا، خودشه.
‫چرا هست، لری!
‫سرزمین آدم برفی!
‫جان؟
‫متوجه نیستی؟
‫کوه سعادت.
‫جادوی پیر خندون؟
‫حقیقت داره!
‫تو مدرکشی.
‫و اگه تو واقعی باشی،
‫یعنی افسانه
‫سرزمین آدم برفی
‫هم واقعیه!
‫سرزمین آدم برفی!
‫سرزمین آدم برفی یه روستای جادویی ‫بالای کوه سعادته،
‫وسط دره پیر خندون.
‫میگن برف اون بالا جادوییه.
‫و مطمئنم تو از اونجا اومدی.
‫آدم برفی، زن برفی، بچه‌های برفی!
‫یعنی میگی کسای دیگه‌ای شبیه من هستن؟
‫چرا که نه.
‫منتظر چی هستیم؟ ‫بزنید بریم!
‫نظرت چیه، عمو جری؟
‫میشه بریم؟
‫آره، می‌دونم احتمالش کمه،
‫ولی تنها فرصت لریه.
‫اوه، خواهش می‌کنم، عمو جری؟
‫خواهش، خواهش، خواهش، خواهش، ‫خواهش، خواهش، خواهش...
‫هورا!
‫داریم میریم سرزمین آدم برفی!
‫اون چیه؟
‫هوش مصنوعیه؟ ‫یه جور دنده نانوییه؟
‫اصلاً خانم لپیج پیر
‫از کجا همچین تکنولوژی رو گیر آورده که ‫واسه یکی از اسباب بازی‌هاش استفاده کنه؟
‫جادو؟
‫اوه، مسخره بازی درنیار، بی‌عقل.
‫ولی یه قولی میدم.
‫از هر تکنولوژی مخفیانه‌ای ‫که داره استفاده می‌کنه،
‫ازش سر درمیاریم.
‫اوه، صد در صد ازش سر درمیاریم.
‫چیه؟
‫بالا رفتن از اون کوه آسون نیست.
‫حداقل سرده و نیاز نیست نگران آب شدن باشم.
‫آره.
‫مشکل بزرگتر اینه که قبل آب شدنت
‫برسیم به کوه.
‫ای کاش یه راهی بود سریع‌تر از ‫شهر رد بشیم.
‫خواهش می‌کنم، عمو جری.
‫تنها راهش همینه.
‫خواهش می‌کنم. به خاطر من؟
‫غرور و افتخار عمو جری.
‫یه کروکی ثبت شده‌ی اسپید کویین.
‫کاملاً پُر.
‫چهارتا موتور الکتریکی همزمان.
‫چراغ جلوش واقعیه.
‫تو سه ثانیه از صفر میره رو هشت.
‫واو!
‫نگران نباش، عمو جری.
‫می‌دونم این ماشین چقدر برات مهمه،
‫و قول میدم تموم مدت مسئولیت پذیر باشیم
‫و درست رفتار کنیم.
‫بذارش رو سرعت هشت!
‫سلام، کوچولو! می‌خوای رفیق بشیم؟
‫آها! باریکلا، تام.
‫انگار رفقات رفتن سفر.
‫نظرت چیه بهشون ملحق شیم، هوم؟
‫تام، به سوی دابل‌رون.
‫واو، گمونم این قندعسل سریع باتری ‫تموم می‌کنه.
‫هی، کوچولو، نظرت چیه یه کم دست ‫و پامون رو کش بدیم
‫و اون دیسک قدیمی رو پرتاب کنیم؟
‫وای خدا، جری می‌خواست داخل...
‫لری؟
‫خودشه، رفیق جون.
‫مچ دستت رو شل کن و بنداز.
‫خیلی خب. بنداز ببینم.
‫بذار اون سرعت و قدرتت که به لری ‫رفته رو ببینم.
‫پرتاب کردم!
‫باریکلا.
‫و رفت.
‫ای وای!
‫بدبخت شدم.
‫بیچاره شدم.
‫آروم باش. معلوم نیست که.
‫تو متوجه نیستی.
‫عمو جری می‌بیندش.
‫راستش اینقدر ماشینش رو دوست داره
‫که همین الان هم حس کرده یه خبریه.
‫نگران نباش، تافستر، ‫این راحت پاک میشه.
‫وایسا ببینم.
‫شاید بهتر باشه از یه دستمال تمیز ‫استفاده کنیم.
‫اوپس!
‫یعنی چی اوپس؟
‫نگو که...
‫چیکار کردی؟
‫خیلی خب، راستش رو بخوای،
‫فکر نمی‌کردم جنسش لمینت پلاستیکی باشه.
‫ولی نگران نباش، حلش می‌کنم.
‫تو آرامش خودت رو حفظ کن، شریک.
‫آفرین. دراز بکش.
‫لری خان یه فکری می‌کنه.
‫اوه، ای لری نابغه.
‫عمو جری، بذار بگم واقعاً فکر کردم
‫دارم بهت لطف می‌کنم.
‫ناسلامتی کریسمسه!
‫دیگه چجوری میشه سرحال اومد؟
‫اه، بهتره بیخیال بشی، لر.
‫اه، اینجا بودن.
‫ولی اگه بخوایم یه قدم عقب بمونیم
‫هیچوقت بهش نمیرسیم.
‫نظرت چیه دید پرنده رو دربیاریم؟
‫توماس، بیا پایین ببینم.
‫منظورم دید نابود کن خودکار پنج هزار بود.
‫آره. پرواز کنید، عزیزای من.
‫پرواز کنید!
‫اوه، به چی نگاه می‌کنی، پیری؟
‫آها! یافتمشون. ‫بریم، تام.
‫تلاش خوبی بود، ولی مفت خور سوار نمی‌کنیم.
‫میای یا نه؟
‫ماها رو باش.
‫سه‌تا رفیق صمیمی تو دل جاده، ‫بدون دل نگرونی.
‫هی! می‌دونین به چی نیاز داریم؟
‫آهنگ!
‫هاه. این دیگه چه آهنگیه؟
‫نه، لری. ‫صدای شکم جریه.
‫حتماً گشنشه.
‫راستش منم گشنمه.
‫هوم. بذار ببینم چی...
‫داریم؟
‫غذامون کو؟
‫آروم باش. ‫من می‌دونم.
‫تو شکم منه.
‫همه چی رو خوردی؟
‫خب، کاغذهاش رو که نخوردم.
‫مگر اینکه اونا رو هم باید می‌خوردم.
‫غذا خوردن برام جدیده...
‫لری!
‫شرمنده. خواستم تا فرصت دارم همه چی ‫رو امتحان کنم.
‫فکر نکنم سرزمین آدم برفی...
‫نه، متوجه نیستی.
‫ما موش‌های برفی جادویی نیستیم.
‫ما به غذا نیاز داریم... تا زنده بمونیم.
‫زنده بمونین؟
‫ای وای. من چیکار کردم؟
‫چیکار کردم؟
‫صمیمی‌ترین دوست‌هام رو بدبخت کردم!
‫بدبختشون کردم!
‫چرا؟ من رو بکش!
‫نه، نه، نه، لری.
‫الان غذا نمی‌خوایم که.
‫منظورم بالاخره بود.
‫اوه. اگه اینطوریه که بزن کنار، عمو جری.
‫یه نقشه دارم.
‫دیدین؟ ‫گفتم که.
‫چطوری میشه به هر جور غذایی ‫دست رد زد؟
‫بیاین، رفقا. ‫می‌دونم اینجا آشغالیه،
‫ولی مگه ما موش نیستیم؟
‫بیاید برگردیم به ریشه‌ی جونده بودنمون.
‫اینجا رو، یه ناگت پیدا کردم!
‫نه، نه، آروم باش.
‫ناگت خودته.
‫هوم! واو!
‫اوه، تافی، باید این رو امتحان کنی.
‫حتماً دسری چیزیه.
‫راستش فکر کنم یکی آدامسش رو انداخته
‫توی ظرف خردل و عسل.
‫حالم بهم خورد.
‫پوف. داره گرم‌تر میشه، رفقا.
‫بهتره یه راه واسه خنک شدن پیدا کنیم.
‫اوه! خودشه.
‫خب، خب، ‫اینجا چی داریم؟
‫اوه، انگار یه جفت موش اینجان.
‫وایسین ببینم. چندتا؟
‫وایسین...
‫یه جفت میشه چندتا؟
‫دوتا.
‫درسته.
‫می‌دونین، اینجا خونه ماست.
‫اگه می‌دیدین یکی داره
‫از خونه شما دزدی می‌کنه ‫ چه حسی بهتون دست می‌داد؟
‫ما هم ناراحت میشیم.
‫صاعقه، بگو چه بلایی سر دزدها میاد.
‫اهم.
‫طبق قانون گربه‌های آشغالی،
‫مطلب هشتم، بخش نهم،
‫هر موشی که حین دزدی دستگیر شود ‫باید مختصراً جریمه شود،
‫و در مقابل، بدین وسیله محکوم میشود به...
‫اوه...
‫بخورشون دیگه، بوچ!
‫هی! دست از سر عموم بردارین.
‫این چی بود؟ ‫یه چی خورد به زانوم.
‫شماها حس نکردین یه نسیمی وزید؟
‫اه. عجب حالی داد.
‫واو، رفقا.
‫حموم کردن تو دوش منافذ آدم رو وا می‌کنه.
‫هی، دوستای جدیدت کی‌ان؟
‫شیش تا موش؟
‫واقعا؟
‫بعد از دو، شیش نیست؟
‫سه تا موش؟
‫من لری‌ام.
‫از دیدنت خوشوقتم.
‫میگم بوچ، اگه بازم ‫سر و کله‌ی موشی پیدا بشه
‫پنجه تموم می‌کنی.
‫می‌دونی، ‫حق با دوستته، بوچ.
‫تو خیلی تعادل داری.
‫پووف. درسته.
‫خب، باید رقصنده‌ای چیزی می‌شدی، درسته؟
‫نه. اصلا.
‫خب، من هیچ آموزش رسمی‌ای ندیدم.
‫منظورت چیه؟
‫خب، سال‌های سال
‫یه جورایی سبک خودم رو ‫ارتقا دادم.
‫سبک رقصم یه جورایی ‫آکرو جاز و هیپ‌هاپ
‫به همراه یه مقدار ‫باله‌ی چکتی‌ـه.
‫آره، یه روزی ‫می‌خواستم برم کلاس
‫ولی همیشه سرم شلوغ بود.
‫می‌دونی که زندگی ‫چجوریه،
‫پستی و بلندی زیاد داره.
‫حالا؟
‫خیلی دیره.
‫نمی‌دونم بوچ.
‫هیچوقت خیلی دیر نیست.
‫واسه تو که خیلی دیره ‫گلوله‌برفی.
‫زود باش، بوچ. ‫زود بخورشون.
‫آره، آقای بوچ...
‫یعنی، حق با لری‌ـه.
‫هیچوقت‌ خیلی دیر نیست.
‫♪ هیچوقت برای تلاش کردن ‫خیلی دیر نیست♪
‫♪ از شکست خوردن نترس ♪
‫♪ ترجیح میدی رویات رو دنبال کنی♪
‫♪ یا کار بیهوده بکنی؟♪
‫♪ چرا سعی نمی‌کنی ‫یه هدف عالی داشته باشی؟♪
‫♪ هیچوقت برای تغییر کردن ‫خیلی دیر نیست ♪
‫♪ به حرف‌های خردمندانه‌ی ‫قدیمی گوش کن♪
‫♪ برو دنبال قلبت ‫نه دنبال موش و پرنده♪
‫♪ چرا محدوده‌ات رو گسترش نمیدی؟ ♪
‫♪ با سطل‌آشغال‌ها خداحافظی کن♪
‫♪ با کوچه‌های پشت کافه‌ها هم همینطور ♪
‫♪ می‌تونی بری روی صحنه‌ی برادوی ♪
‫♪ یا می‌تونی با برونو مارس برقصی♪
‫♪ کارهای روزمره‌ی قدیمی‌ات ‫باعث پیشرفتت نمیشه ♪
‫♪ پس هیچوقت برای شروع ♪
‫♪ خیلی دیر نیست ♪
‫♪ از اینکه همیشه میگی ‫هنوز نه، خسته نشدی؟ ♪
‫♪ چرا با ناامیدی و حسرت زندگی می‌کنی؟ ♪
‫♪ اگه می‌خوای برقصی ‫نذارش تا یه فرصت پیش بیاد ♪
‫♪ استعدادت باارزشه ‫و یادت نره ♪
‫♪ فقط خودتی که ‫می‌تونی تصمیم بگیری ♪
‫♪ فقط خودتی که می‌تونی ‫ندای درونت رو پیدا کنی ♪
‫♪ می‌تونی چنگ بندازی یا هیس کنی♪
‫♪ یا اینکه بری دنبال خوشبختیت♪
‫♪ و تهش خوشحال بشی ♪
‫♪ دیگه تن ماهی گندیده نمی‌خوری♪
‫♪ یا دنبال دعوا نیستی♪
‫♪ می‌بینی که همه‌ی آرزوهات ‫برآورده میشن ♪
‫♪ اسمت رو با چراغ‌های نئونی می‌نویسن ♪
‫♪ دیگه وقتشه این رو از سرت بیرون کنی ♪
‫♪ که هشت تا جون داری ♪
‫♪ هیچوقت خیلی دیر نیست♪
‫♪ برای تلاش کردن، تلاش کردن، تلاش کردن♪
‫♪ با سطل‌آشغال‌ها خداحافظی کن♪
‫♪ با کوچه‌های پشت کافه‌ها هم همینطور ♪
‫♪ می‌تونم برم روی صحنه‌ی برادوی ♪
‫♪ یا می‌تونم با برونو مارس برقصم♪
‫♪ می‌بینم که همه‌ی آرزوهام ‫برآورده میشن♪
‫♪ اسمم رو با چراغ‌های نئونی می‌نویسن ♪
‫♪ دیگه وقتشه این رو از سرم بیرون کنم ♪
‫♪ که هشت تا جون دارم ♪
‫♪ هیچوقت برای تلاش کردن ‫خیلی دیر نیست♪
‫♪ هیچوقت خیلی دیر نیست♪
‫♪ برای تلاش کردن، تلاش کردن، تلاش کردن♪
‫♪ هیچوقت برای تلاش کردن ‫خیلی دیر نیست♪
‫♪ هیچوقت خیلی دیر نیست♪
‫♪ هیچوقت برای تلاش کردن ‫خیلی دیر نیست♪
‫خداحافظ بچه‌ها!
‫از دیدنتون خوشحال شدم.
‫به امید دیدار رفقا!
‫زودی برگردین!
‫سفر خوبی داشته باشین.
‫اوضاعت خوب میشه بوچ.
‫اونا باحال‌ترین ‫موش‌هایی بودن که تا حالا دیدم.
‫ولی امروز خیلی منتظر بودم
‫بزنم یه چیزی رو له کنم.
‫غمت نباشه بوچ.
‫هنوز سر صبحه!
‫یادت باشه، هیچوقت خیلی دیر نیست.
‫یکی از پهپادهام ‫رد اون موش رو اینجا زده.
‫اطراف رو بگرد.
‫چیه؟
‫وای، نه. داره ذوب میشه.
‫و هنوز کلی مونده ‫تا به کوه سعادت برسیم.
‫قبل از آب شدن لری، ‫نمی‌رسیم اونجا.
‫چیکار کنیم؟
‫وای!
‫باید یه جایی همین دور و بر باشن.
‫تام، برو اون تو رو نگاه کن.
‫دیدی؟ گفتم امیدت رو نباز.
‫بهش میگن قدرت مثبت‌اندیشی.
‫♪ هیچوقت برای تلاش کردن ‫خیلی دیر نیست♪
‫اونجان.
‫تام، بازی دیگه بسه.
‫باید بریم.
‫فهمیدم‌. ‫می‌تونیم بریم پشت اون
‫کامیون یخچالی بشینیم ‫و بریم توی شهر.
‫فکر خوبیه، عمو جری.
‫می‌تونیم لری رو سرد نگه داریم ‫و با سرعت بیشتری برسیم‌ اونجا.
‫عمو جری!
‫دابلوی‌ـه.
‫کی؟ آهان.
‫همون عجیب غریبه ‫که اون طرف خیابون بود.
‫سلام همسایه‌ی عجیب و غریب!
‫دیگه گرفتیمش!
‫آماده سازی تله‌های چسبناک!
‫عمو جری؟
‫بهتره همین حالا بریم ‫ توی اون کامیون یخچالی!
‫پس،‌ اون موش کوچولو ‫دلش ماشین بازی می‌خواد، هان؟
‫تام، برو تو کارش.
‫عمو جری؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یوهو.
‫فوق‌العاده بود!
‫وای، نه. دور زد.
‫دارن این طرفی میان.
‫هی! مراقب باش، گربه‌ی احمق!
‫عمو جری، ‫از کامیون یخچالی جا موندیم.
‫بهش نمی‌رسیم!
‫تیرهای اسفنجی‌.
‫تیرهای اسفنجی؟
‫آخه اونا چه خطری...
‫جاش موند؟
‫نه. چیزی نشده.
‫دیوونه شده.
‫عمو جری باید بریم سمت ‫اون کامیون یخچالی
‫ولی از کدوم طرف باید بریم؟
‫همین جا بپیچ.
‫عمو جری، نگاه کن.
‫عمو جری، این کار رو نکن.
‫سلام.
‫- یوهو! ‫- فوق‌العاده بود!
‫وای، عمو جری. ‫عالی بود.
‫اون عوضی‌ها همش میگن،
‫«الان میام می‌گیرمت.»
‫ولی بعدش تو میگی، ‫«نه، نه» و گازش رو می‌گیری میری.
‫و بگیر بیاد!
‫بیاین دوباره انجامش بدیم.
‫آره. باحال‌ترین عموی دنیا.
‫امروز غذا نداری.
‫برف!
‫وای، برف زیبا!
‫آره!
‫وای! نگاه کن عمو جری!
‫اون کامیون تا نصف مسیر کوه ‫ما رو برده.
‫به زودی می‌رسیم به نوک کوه پیر خندون
‫و سرزمین آدم‌برفی.
‫البته،
‫این یعنی اینکه به زودی باید ‫با لری خداحافظی کنیم.
‫لری؟
‫بچه‌ها...
‫پارک زمستانی فوق‌العاده‌ی مارتی!
‫عالیه‌.
‫بابانوئل رو ببینین ‫و به گوزن‌های شمالی‌اش غذا بدین.
‫من عاشق گوزن‌های شمالی‌ام!
‫و فقط یک و نیم کیلومتر ‫اون طرف‌تره!
‫من یه نابودکن خودکار پنج هزار‌ می‌خوام،
‫یه دست کارت بوچی‌چوچیمان،
‫- یه عروسک جدید... ‫- رفیق، جدی میگی؟
‫پول رو پس نمیدیم.
‫گوزن شمالی؟
‫اونا گوزن‌های شمالی نیستن!
‫اونا فقط چندتا قاطرن ‫که شاخ‌های قلابی دارن.
‫جدی کدوم آدم احمقی ‫باور می‌کنه که اونا
‫گوزن شمالی واقعی‌ان؟
‫وای! گوزن شمالی!
‫اینجا خیلی عالیه!
‫همونقدر باشکوهه ‫که همیشه آرزوش رو داشتم.
‫هی، رفیق!
‫میشه یه لطفی کنی ‫اون کیسه‌ی خوراکمون رو بیاری؟
‫آره، حتما.
‫ممنون. بعضی روزها ‫غذا تنها چیزیه که
‫منتظرشیم.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫کاملا.
‫خب، گوزن شمالی بودن باحاله؟
‫نشنیدی که...
‫اوه! مطمئنم عیدهای کریسمسی ‫که هوا طوفانیه...
‫دماغ آبی‌ات روشن میشه ‫تا بابانوئل رو راهنمایی کنه، آره؟
‫آره؟
‫آره. چرا که نه.
‫می‌دونستم!
‫اسم من لریه.
‫اینا بهترین دوستای من هستن، ‫تافی و عمو جری.
‫فلوید هستم. ‫فلوید، قاطــ...
‫گوزن شمالی دماغ آبی.
‫اینا هم همراهان من هستن.
‫من و دوستام داریم میریم پیر خندون.
‫به سرزمین آدم‌برفی.
‫آها! پس مقصدشون اونجاست.
‫سرزمین آدم‌برفی حتما ‫یه جور کلمه‌ی رمز
‫برای آزمایشگاه اسباب‌بازی ‫ مخفی‌شونه که اون بالاست.
‫بزن بریم.
‫خب، خب. یکی دیگه!
‫اگه گفتین فرق بین ‫شوالیه و گوزن شمالی چیه؟
‫یکی اژدها می‌کُشه،
‫یکی سورتمه می‌کِشه!
‫خنده‌داره چون واقعیه!
‫دابلوی!
‫لری، باید بریم!
‫چرا آخه؟ تازه رسیدیم که.
‫اوه، دوباره اونا؟
‫زود باش لری!
‫یه لحظه رفقا.
‫نمی‌دونم این آدم عجیب چی می‌خواد
‫ولی می‌دونم اون و گربه‌اش
‫بهترین دوستام‌ رو ‫اذیت می‌کنن تا بهشون برسن.
‫چی داری میگی؟
‫این دفعه دیگه فرار نمی‌کنم.
‫چطوره به اون به درد نخورها ‫بفهمونیم که...
‫ما از اون موش‌هاش نیستیم؟
‫چیکار کنیم؟
‫وقتی بهتون گفتم...
‫در طویله رو باز کنین.
‫پووف. چقدر احمقانه.
‫کدوم آدم احمقی آخه....
‫تام!
‫خسته نباشی، تام!
‫به خاطر یواشکی ‫کلوچه خوردنت...
‫هدف رو از دست دادیم.
‫من و دوستام‌ رو دنبال می‌کنی، آره؟
‫تافی، جری، حالا!
‫مراقب باش، عمو جری...
‫وای! وای!
‫عمو جری.
‫قیافه‌ی دابلوی رو دیدی؟
‫دیدی؟
‫وای خدای من.
‫وایسا، جری، نرو...
‫جری؟
‫صبر کن. هوات رو دارم.
‫وای خداروشکر که خوبی.
‫قبول دارم عمو جری، ‫نقشه‌ی خوبی نبود
‫ولی ممکن بود از این بدتر...
‫وای عمو جری. ‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نباید با شماها اونجوری حرف می‌زدم.
‫فقط می‌خواستم ‫به تو و تافی نشون بدم...
‫تافی کجاست؟
‫وای لری. چیکار کردی؟
‫عمو جری؟
‫اونا گوزن‌های شمالی ‫واقعی نبودن، نه؟
‫اوه، پسر. لری، ‫فکرت خیلی خوب بود.
‫لری؟
‫لری کجاست؟
‫لری. کجا رفت؟
‫اون موش اسباب‌بازی ‫و دوستای نفرت‌انگیزش
‫حسرت روزی رو می‌خورن که
‫دست رد به سینه‌ی دکتر و وکیل ‫دابلوی، تاجر نفت زدن.
‫اوه، موضوع دیگه ‫فناوری مخفی نیست.
‫موضوع انتقامه.
‫انتقام دو برابر.
‫وای تام!
‫خداروشکر حالت خوبه!
‫خیلی نگرانت بودم.
‫صبر کن ببینم. فکر نمی‌کنی ‫که ولت کرده بودم؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫راستش الان داشتم ‫با پلیس حرف می‌زدم.
‫آره، داشتم بهشون می‌گفتم ‫که تو گم شدی.
‫الو، جناب سرهنگ؟
‫بله، هنوز پشت خطم.
‫حدس بزنین چی شده؟ ‫این معجزه‌ی کریسمسه.
‫تام عزیز و قشنگم ‫صحیح و سالمه.
‫خب حالا دیگه دلخور نیستی؟
‫خوبه. بیا. لازمت دارم.
‫برمی‌گردیم شهر تا یه سورپرایز کوچولو ‫واسه بهترین دوستامون داشته باشیم.
‫لری؟ لری؟
‫ما اصلا نمی‌دونیم ‫کدوم طرفی رفته، عمو جری.
‫ممکنه هر جایی توی این کوه باشه.
‫کجاست آخه؟
‫من بدترین موش برفی جادویی‌ام.
‫می‌دونی،‌ نمی‌دونم ‫سرزمین آدم‌برفی اصلا وجود داره یا نه.
‫ولی یه بخشی از وجودم ‫بهش اهمیت نمیده.
‫داشت کلی با دوستام ‫بهم خوش می‌گذشت،
‫ببین باهاشون چیکار کردم.
‫حتما ازم متنفرن.
‫سرزنششون نمی‌کنم.
‫آروم باش، لری.
‫خیلی به خودت سخت می‌گیری.
‫فقط یه اشتباه کردی.
‫من کلی اشتباه می‌کنم.
‫می‌دونم باورش سخته
‫چون بهم نگاه می‌کنی ‫و فکر می‌کنی
‫من یه موش‌برفی ‫دوست داشتنیِ جذاب
‫و مهربونم ‫که هوش خیلی زیاد
‫و یه قلب گنده برای جور شدن دارم.
‫به نظر می‌رسه ‫پسر بد و خشن
‫به آدم‌های مهربون خیانت کرده.
‫همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم، لری.
‫گوش کن،‌ چطوره که ‫بیخیال جری و تافی بشیم؟
‫گمونم خوبه.
‫آخه حتی با شنیدن ‫اسمشون هم اذیت میشم.
‫جری و تافی؟
‫چرا نمک رو زخمم می‌پاشی فلوید؟
‫نه، منظورم اینه که جری و تافی.
‫اونا دوستات نیستن ‫که اون‌ پایینن؟
‫نمیشه خوب تشخیصشون داد.
‫خودشونن!
‫خب، حتما دارن دنبال من می‌گردن.
‫هر کاری که دارن می‌کنن،
‫دارن میرم سمت دنیای رنج.
‫اون پایین چشمه‌های گرگه.
‫دوتا چیز اون پایین هست، ‫حدس بزن چیه؟
‫کوتوله‌های ماشینی ‫و آدم‌های مثل مار.
‫چی؟ نه.
‫آخه چرا باید...
‫دوباره اسمش رو ‫گوش کن، لری.
‫چشمه‌های گرگ.
‫فنر(چشمه) آره؟
‫احیانا دارن درمورد ‫فنرهای پرشی باحال صحبت می‌کنن؟
‫به هیچ وجه نباید ‫لری نزدیک این چشمه‌های داغ بشه.
‫بیا برگردیم.
‫وای، نه.
‫عمو جری.
‫ببخشید که کاری کردم ‫تو این مخمصه بیفتی.
‫به خاطر همه چی ‫معذرت می‌خوام.
‫همیشه همه چیز رو ‫با جادوم می‌شکنم...
‫و هیچوقت اتاقم رو تمیز نمی‌کنم.
‫ببخشید به خاطر ‫اون داستان که گفتم یه شیر
‫از سیرک فرار کرده و
‫قالب پنیرِ ‫ کاچوکاوالوی گرونت رو خورده.
‫کار من بود.
‫یوهو!
‫لری!
‫نگران نباشین رفقا!
‫من نجاتتون میدم.
‫هی!‌ نیش چهره! بگیر که اومد!
‫یوهو!
‫اوه!
‫حالا فهمیدم چشمه‌ی گرک یعنی چی.
‫چه گرگ خوبی.
‫بیا پسر! توپ می‌خوای؟
‫می‌خوایش؟
‫پس برو بگیرش!
‫لری، تو موفق شدی!
‫مثل آب خوردن!
‫ولی فکر نکنم دوباره ‫به این زودی‌ها این کلک رو تکرار کنم.
‫اوه، بچه‌ها، ببخشید. ‫من‌ گند خیلی بزرگی زدم.
‫لری، تو جونت رو به خطر انداختی ‫و اومدی به چشمه‌ تا ما رو نجات بدی.
‫تو واقعا بهترین دوست منی.
‫بله که هستم.
‫ببین، ولی چطوره بعد از اینکه ‫از سرزمین فواره‌های فوران کننده رفتیم...
‫بتونیم در مورد خوبی‌های من حرف بزنیم؟
‫اوه، باشه.
‫خب پس زود باشین.
‫فلوید گفت ما رو ‫تا پیر خندون می‌بره.
‫درسته.
‫بپرین بالا!
‫گوزن شمالی سریع‌السیر ‫در حال ترک ایستگاه است.
‫سرزمین آدم‌برفی، داریم میایم.
‫به نظر می‌رسه دیگه کار من تموم شده.
‫ولی شما فسقلی‌ها می‌تونین ‫به راحتی از اینجا بالا برین.
‫خب، ممنونم رفیق عزیز.
‫نگران بودم چجوری ‫می‌خوای بری خونه
‫ولی از اونجایی که تو ‫گوزن شمالی بابانوئلی...
‫می‌تونی پرواز کنی و بری.
‫لری، جدی میگی؟
‫یعنی هنوز فکر می‌کنی....
‫نمیگی می‌تونستم ‫پرواز کنم....
‫نه، درست میگی.
‫پرواز می‌کنم. البته بعدا.
‫الان می‌تونم پیاده روی کنم.
‫دیگه نزدیکیم! بیاین!
‫متاسفم عمو جری!
‫اگه سرزمین آدم‌برفی واقعی باشه،
‫اون وقت چاره‌ای ندارم ‫که از لری خداحافظی کنم.
‫آره، می‌دونم. ‫این واسه خودش خوبه.
‫و حق با توئه. ‫ما همیشه هم‌ رو داریم.
‫بچه‌ها، بیاین!
‫چیه؟ پیداش کردی؟
‫سرزمین آدم‌برفیه؟
‫تو بگو رفیق جون.
‫واقعیه.
‫و فوق‌‌العاده‌ست.
‫وای.
‫خب پارک زمستانی ‫فوق‌العاده‌ی مارتی نیست
‫ولی وای.
‫منتظر چی هستیم؟
‫لری؟ چی شده؟ رسیدیم.
‫آره، می‌دونم، ‫ولی اگه ازم خوششون نیاد چی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫چرا خوششون نیاد؟
‫نه، یعنی، ‫اگه به خاطر اینکه دوستم دارن،
‫ازم خوششون نیاد چی؟
‫بیاین قبول کنیم، ‫من خیلی دوست داشتنی‌ام.
‫و اگه اونا دوستم داشته باشن ‫من هم دوستشون دارم.
‫اون وقت دوست دارم ‫اینجا بمونم...
‫ولی شما مجبورین...
‫تو بهترین دوستمی، رفیق جون.
‫ولی هر دومون می‌دونیم ‫که تو به اینجا تعلق داری.
‫این تنها راه زنده موندنته.
‫فقط باید باور کنیم که ‫اگه جادو ما رو پیش هم آورده،
‫یه روزی هم دوباره میاره.
‫حق با توئه، تافی کوچولو.
‫خب، سلام کوچولوها.
‫به سرزمین آدم‌برفی خوش اومدین.
‫ما کمیته‌ی خوشامدگویی هستیم.
‫اسم من شهردار بِرگه.
‫شما حتما تازه‌وارد هستین.
‫بله همینطوره. اسم من لری‌ـه.
‫لری!
‫چه اسم دوستانه‌ای.
‫من تافی‌ام ‫و ایشون هم عمو جری منه.
‫جری، ها؟
‫یه کم شبیه لری‌ـه.
‫ولی همه‌تون خوش اومدین.
‫بیاین اطراف رو بهتون نشون بدیم.
‫♪ به شهر کوهستانی ما خوش اومدین ♪
‫♪سرده ولی مطمئنا ناراحت‌کننده نیست♪
‫♪ اگه برفی باشی ‫اینجا بهترین جا واسه توئه ♪
‫♪ مثل در و تخته با هم جور می‌شین ♪
‫♪ به سرزمین برف خوش اومدین ♪
‫♪ زیباترین و شادترین جا ‫واسه رفتنه ♪
‫♪ ما جرم و جنایت نداریم ♪
‫♪ واسه همین کلی وقت دارم ‫که آواز بخونم ♪
‫♪ کی وقت آواز خوندن نداره ‫اون هم وقتی توی...♪
‫♪ سرزمین آدم برفی هستین ♪
‫♪ نیازی به یخچال نداریم ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی♪
‫♪ خطر هیچ تمساحی نیست ♪
‫♪ هی، امیدواریم اینجا بمونین ♪
‫♪ قطعا ما اینجا توی...♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی بهتون نیاز داریم ♪
‫♪ خدای من، کاری کردین ‫که فکر کنم اینجا خونه‌مه ♪
‫♪ فکر می‌کردم‌ اگه اینجا بیام ‫احساس تنهایی می‌کنم ♪
‫♪ دلم‌ برات تنگ میشه رفیق جون ♪
‫♪ ولی این رو بدون ‫که اینجا واست خوبه ♪
‫♪ و هر وقت خواستم ‫می‌تونم بیام‌ و اینجا توی ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ببینمت ♪
‫♪ برای صبحونه بستنی داریم♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ♪
‫♪ واقعا بهترینه ♪
‫♪ هی، امیدواریم اینجا بمونین ♪
‫♪ قطعا ما اینجا توی...♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی بهتون نیاز داریم ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی♪
‫لری درباره‌ی ماجراجوییت بهمون بگو.
‫اصلا از کجا شروع کنم؟
‫خب، ما همبرگر آشغالی رو خوردیم، ‫کارهای جادویی کردیم،
‫سوار گوزن شمالی شدیم.
‫و یه آدم عجیب هم دنبالمون...
‫شهردار برگ! شهردار برگ!
‫یکی از پیشاهنگ‌های برفی من یه ماشین رو ‫دیده که داره به پیر خندون نز‌دیک میشه.
‫دابلوی!
‫حتما تعقیبمون کرده.
‫آروم باشین. سرزمین آدم‌برفی،‌ ‫پیشرفته‌ترین سیستم دفاعی رو داره.
‫الکی نبوده که این همه سال
‫از دید بقیه‌ی دنیا پنهان موندیم.
‫حالا اگه من رو ببخشین....
‫همه به جای خود!
‫می‌خوام بهتون...
‫نابودکن خودکار پنج میلیون رو ‫معرفی کنم!
‫نابودشون کنین!
‫گلوله‌برفی؟
‫پیشرفته‌ترین سیستم دفاعیشون همینه؟
‫آره، فوق‌العاده‌ست، نه؟
‫باورنکردنیه، تام.
‫یه دهکده‌ی کامل ‫از اسباب‌بازی‌های فوق پیشرفته.
‫شهردار، با هرچی که داشتیم زدیمش.
‫چیکار کنیم؟
‫روش تیکه‌های یخ ‫توی گلوله‌برفی رو امتحان کردین؟
‫چون اونا واقعا درد دارن.
‫فکر خوبیه، قربان!
‫باید یه کاری کنیم.
‫فکر خوبیه، عمو جری!
‫اگه بتونیم اون گوشی رو ازش بگیریم ‫می‌تونیم این ماشین رو خاموش کنیم!
‫تام،
‫یه حسی بهم میگه اینا ‫بهترین اسباب‌بازی این فصلن...
‫سریعا فروش میرن.
‫داره میره!
‫ادامه بدین افراد.
‫خیلی خب نه. نمیشه.
‫اینطوری نیست.
‫به اون آدم عجیب شلیک کنین!
‫آخ! آخ! آخ! آخ!
‫هی، این یکی توش یخ بود!
‫هی!
‫لری! مراقب باش!
‫مال منه! بدینش به من!
‫پسر خوبم، تام. ‫حالا بده‌ش به من.
‫منتظر چی هستی، احمق؟
‫تام! ‫چیکار کردی؟
‫گلوله‌های یخی جواب داد شهردار!
‫اوه، آره.
‫اینجا همه چیز از برف درست شده،
‫ولی باز هم یه جوری تونستین ‫طناب نایلونی پیدا کنین.
‫دیدی، تاف؟
‫همه چیز عالی پیش رفت.
‫پایان خوبش رو چشم زدم، نه؟
‫فکر کنم آره.
‫ای احمق‌ها!
‫نابودکن خودکار پنج میلیون رو ‫به سیستم کشنده‌ی خود ایمن مجهز کردم.
‫حالا که فکر می‌کنم، می‌بینم
‫احتمالا ویژگی امنی ‫ برای اسباب بازی بچه‌ها نبود.
‫ولی الان به درد مامورای پلیس خورد!
‫عمو جری، چیکار کنیم؟
‫سرزمین آدم‌برفی رو خراب می‌کنه.
‫دارین وقتتون رو هدر میدین.
‫بی‌فایده‌ست.
‫فقط دستی می‌تونین خاموشش کنین.
‫روی سرش یه دکمه‌ی روشن‌خاموش هست!
‫باید به اون دکمه برسیم.
‫لری، فکر می‌کنی ‫من و تو بتونیم بریم‌ اون بالا؟
‫فکر می‌کنم؟ مطمئنم؟
‫عمو جری، بهم‌ اعتماد کن!
‫من و لری می‌تونیم بریم روی ‫اون‌ ربات و خاموشش کنیم.
‫ولی وقتی که ما داریم
‫این کار رو میکنیم، یکی باید
‫حواسش رو پرت کنه.
‫وای! چه بادی این بالا میاد.
‫اوناهاش! دکمه روشن‌خاموش!
‫بذار من برم.
‫لری؟
‫نگران نباش تاف. از پسش برمیام.
‫داره درمیاد. حسش می‌کنم.
‫خیلی... سنگینی.
‫هی! مجبور نبودی باهام شوخی کنی.
‫اون بچه‌ها کارشون تمومه.
‫من رو ول کن تافی.
‫این رو خاموشش کن.
‫ولی چجوری؟
‫دیگه هیچ دکمه‌ای نداره.
‫مگر اینکه...
‫کمک!
‫صبر کن! خودمون‌ رو می‌کشم بالا.
‫صبر کن، می‌دونم چجوری ‫خاموشش کنم.
‫چجوری؟
‫فقط باید بندازیشون اون تو!
‫هیچی نشد.
‫نقشه‌ی دوم هم داری؟
‫فکر خوبیه!
‫تو موفق شدی، بچه جون!
‫شما ما رو نجات دادین!
‫کسی دیگه‌ای هم حس می‌کنه ‫بغلشون خیلی سرده؟
‫کریسمس مبارک دوستان.
‫تام، این از طرف جریه.
‫تامِس، هدیه به این گرونی رو ‫از کجا آوردی؟
‫می‌دونستم نابودکن خودکار پنج میلیون ‫خیلی بیشتر از توانمه.
‫هی، رفیق. ‫گفتی باید ۵۰ تا ماشین آرسی بار بزنیم.
‫فقط ۴۹ تا بود.
‫باید پولش رو پرداخت کنی.
‫پول الکی قبول نمی‌کنین، نه؟
‫دلت برای دوست کوچولوت تنگ شده، آره؟
‫فکر کنم پیش‌بینی هواشناسی درست بود.
‫یه دونه برف هم اون بیرون نیست.
‫♪ هی، تو بهترین دوستمی ♪
‫لری؟
‫چجوری؟
‫همونطور که گفتیم بچه جون.
‫جادو ما رو پیش هم آورده،
‫یه روزی هم دوباره میاره.
‫♪ مگه نمی‌دونی تو بهترین دوستمی ♪
‫♪ هی تو بهترینمی ♪
‫♪ مگه‌نمی‌دونی رفیق جون ♪
‫♪ تو بهترینمی ♪
‫♪ هی، تو بهترین دوستمی! ♪
ارائه‌شده توسط فیلمنیو
‫♪ به شهر کوهستانی ما خوش اومدین ♪
‫♪ سرده ولی مطمئنا ناراحت‌کننده نیست ♪
‫♪ اگه برفی باشی ♪ ‫♪ اینجا بهترین جا واسه توئه ♪
‫♪ مثل در و تخته با هم جور می‌شین ♪
‫♪ به سرزمین برف خوش اومدین ♪
‫♪ زیباترین و شادترین جا ♪ ‫♪ واسه رفتنه ♪
‫♪ ما جرم و جنایت نداریم ♪
‫♪ واسه همین کلی وقت دارم ♪ ‫♪ که آواز بخونم ♪
‫♪ کی وقت آواز خوندن نداره ♪ ‫♪ اون هم وقتی توی... ♪
‫♪ سرزمین آدم برفی هستین ♪
‫♪ نیازی به یخچال نداریم ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ♪
‫♪ خطر هیچ تمساحی نیست ♪
‫♪ هی، امیدواریم اینجا بمونین ♪
‫♪ قطعا ما اینجا توی... ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی بهتون نیاز داریم ♪
‫♪ خدای من، کاری کردین ♪ ‫♪ که فکر کنم اینجا خونه‌مه ♪
‫♪ فکر می‌کردم‌ اگه اینجا بیام ♪ ‫♪ احساس تنهایی می‌کنم ♪
‫♪ دلم‌ برات تنگ میشه رفیق جون ♪
‫♪ ولی این رو بدون ♪ ‫♪ که اینجا واست خوبه ♪
‫♪ و هر وقت خواستم ♪ ‫♪ می‌تونم بیام‌ و اینجا توی ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ببینمت ♪
‫♪ برای صبحونه بستنی داریم ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ♪
‫♪ واقعا بهترینه ♪
‫♪ هی، امیدواریم اینجا بمونین ♪
‫♪ قطعا ما اینجا توی... ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی بهتون نیاز داریم ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ♪
‫♪ جایی که همه یخی‌ان ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ♪
‫♪ خطر هیچ تمساحی نیست ♪
‫♪ هی، امیدواریم اینجا بمونین ♪
‫♪ قطعا ما اینجا توی... ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی بهتون نیاز داریم ♪
‫♪ سرزمین آدم‌برفی ♪