مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
قسمت 14
2لیتر سِرُم بهش زدیم و الان فشار خونش 8 رو 5 عه
چندتا گلوله خورده
گلوله؟
بازم دکتر خبر کنین
من اومدم برو سراغ بعدی
حال مریض چه طوره؟
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
یو شی جین ... به من نگاه کن
ترو خدا منو ببین
صدامو میشنوی؟
چرا اینطوری اومدی پیش من؟
چشماتو باز کن
"ستوان "آن جونگ جون اینجا چی کار میکنی؟
به ادمای خودمون اعتماد نداشتم اومدم پیش دوستم
لطفاً ... منو برگردونین کره شمالی
به جای اینکه اینجا پناهنده بشی میخوای بری کره ی شمالی؟
واحد 7-25 هستم
بهمون تیراندازی شده نیاز به نیروی پشتیبان داریم ، نیاز به نیروی پشتیبان داریم
هدف ستوان "آن" عه
ولم کنین
ایست قلبی کرده
150ژول شارژ کن اماده ، بزن
200ژول شارژ کن ، بزن
علائم حیاتیش ... برنگشت
یک ، دو ، سه ... یک ، دو ، سه
ترو خدا برگرد
ترو خدا برگرد ، خواهش میکنم
گلوله داری؟
یه دونه دارم ، ماشین رو باهاش متوقف میکنم
10متر ، 5متر ، حالا
...ترو خدا
چه طوری میتونی؟ خواهش میکنم
بهت گفتم برگرد عوضی
دردم اومد
ضربانش ... برگشت
یو شی جین ، بهوش اومدی؟
اینجا کجاست؟
منو میبینی؟ صدامو میشنوی؟
ستوان "ان" کجاست؟
چی؟
... مریضی که همرام اومد و تیر خورده بود
زنده است؟
اون کیه؟ کیـــه؟
الان نباید نگران یکی دیگه باشی؟
نزدیک بود بمیری
اگه یه خورده دیگه بهت شوک میدادم می مُردی نمی تونستم نجاتت بدم
صورت خوشگلت ... خیلی آشناست
عوضی
... مریضی که همرام بود
چرا بلند شدی؟
اون یارو کیه؟
نکنه با اون دعوا کردی؟
اون این بلا رو سرت اورده؟
... نه ... دوستمه ... ولی صمیمی نیستیم
کجاست؟
... مریضی که با کاپیتان اوردنش
دردسر درست کرده
اوووه
جلوتر نیاین
انگشتتون به من بخوره ، اینو میکشم
اگه نزاری درمانت کنم ، خودت اول میمیری
کلی خون ازت رفته
دهنت رو ببند
ما تنفگامون رو میزاریم پایین
پس بزار یه دکتر اول معاینت کنه
چه طوری به یه دکتر جنوبی اعتماد کنم؟
قول میدی من از اتاق عمل زنده بیرون بیام؟
باید نگران عواقب بعد از اتاق عمل باشی
چه جنوب طرفت باشه چه شمال
تنها کسی که میتونه نجاتت بده فعلاً یه دکتره
لازم نیست
تکون نخور
رفته تو شوک - دکتر سونگ تو اتاق عمل منتظر اونه -
همین الان باید ببریمش
یه خواهشی دارم
عمل رو ... خودت انجام بده
همه گوش کنین
بعد اینکه ازش عکس برداری کردین محکم ببندینش به تخت
اگه جایی ـش شکسته بود گچ بگیرین
اگه نزاشت بزنین ـش
خوشبختانه قلبش اسیبی ندیده
ضربانش هم نورماله
یه چاغو بهم بدین
این چیه؟ زخم گلوله نیست
انگار یه چیزی داخلشه
ستوان "ان جونگ جون" عضو سابق نیروهای ویژه ی سپاه 11 عه
الان تحت همایت نیروهای مردمی عه
شنیدم برای دوره ی دوم جلسات اون جزوه گروه نبوده
جزوه گروه نبوده و تو روز روشن تو سئول تیراندازی راه انداختن؟
ستوان "ان" تحت تعقیب بوده
و یه سری دنبالش بودن
با بررسی وضعیت ، مانور ، تیر اندازی سریع
و روش های تاکتیکی اونا
انگار اونا خیلی حرفه ای آموزش دیده بودن
اونا امریکایی نیستن فکر کنم اهل روسیه ان
هویتشون معلوم شده
اونا نیروهای مسلح "مَتونیا" هستن
گفتی افسرای دیپلماتیکه مسلح؟
بله ، ستوان "ان" پاسپرت جعلی "مَتونیا" رو برای ورود جعل کرده بود
ادعا کردن به خاطر همین دنبالش بودن
برای یه پاسپرت جعلی تیراندازی راه انداختن؟
بهانه ی مسخره ایه
حالا باید چی کار کنیم؟
با توجه به قوانین بین المل ما نمیتونیم اونا رو محاکمه کنیم
باید بیشتر درمورد ستوان "ان" تحقیق کنیم
از بیمارستان تماس گرفتن عمل جراحی ستوان "ان" تموم شده
چه طور بود؟
چی؟ - عمل -
فعلا حالش خوبه و منتقلش کردیم به سی سی یو
هنوز بی هوشه
غیر اون مریض ، جون یه مریض دیگه رو هم نجات دادم
انگار فکر میکنه من فقط یه دکتره معمولیم
این دکتر یه ساعت قبل تا دید دوست پسرش رو تخت بیمارستان ایست قلبی کرده نزدیک بود سکته کنه
ببخشید - همین؟ -
نمیخوای توضیح بدی؟ این دفعه ام هیچی برای گفتن نداری؟
نمیخوای بپرسی من حالم چه طوره؟
فقط بلدی نگران دوستی که باهاش صمیمی نیستی باشی
باید حالت بهتر بشه چون خودم میخوام بکشمت
نمیشه به خاطر عصبانیت اینو بهت ندم
این چیه؟
چرا این مریض رو اوردین اینجا؟
درود
از الان به بعد این اتاق تحت نظرماست
قراره این اتاق محدودیت رفت و امد بزاریم لطفاً همکاری کنین
شنیدم دنبال من میگردی
فکر کنم کاپیتان یو به خاطر این منو فرستاد اتاق عمل
این از بدن اون مریض شمالی بیرون اومده
واقعا؟ - بله -
شایعه شده اون مریض شمالی یه سربازه
میشه به شمالی ها اعتماد کرد؟
معلومه ، اون زخمی شده ، ما نجاتش دادیم
نمی ترسی؟ با کلی زخم گلوله اوردنش اینجا
تو همچین وضعیتی دزدکی تو روز روشن مشروب نمیخوری؟
بدتر از اینا رو تو اوروک دیدم
همه سربازا تفنگ به دست بودن
وقتی با تفنگاشون شلیک میکردن "همش می گفتن "درود" "درود
دستا بالا ، تکون بخوری شکلیک میکنم
دروغ گو ، فکر کردی من باورم میشه؟
منم دلم میخواد بزنمت
اخبار ، ببین و بهشون فحش بده
هی ، ها جه هه
شنیدم تو رو گروگان گرفته بودن حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
اون عوضی کجاست؟ خودم نفله اش میکنم
اون نفله رو خودت نجات دادی
همون مریضی که عملش کردم؟
"اوه "هوجون" اوه "آلبرت شوایتزر
همه شون مشکل دارن شنیدم دوست پسرت با اون شمالیه درگیر شده
راه رو پره ادمای کت شلواری شده
چه طوری میتونی با همچین ادمی دوست شی؟ اون چی کاره است؟
حرف دل منو زدی خودمم نمیدونم اون چی کاره است
رئیس منو پیج کرده
این چی؟
چرا توجهی به حرفای من نکرد؟
این چیه؟
اینا ماله اون مریضه است
پس حتماً ساخته کره شمالیه
نمی نویسه
وقتی یه خودکار نمی نویسه باید بهش تُف بزنی
اینا رو برمیدارم
چی گفت؟
گفت اون خودکار نیست ، یه آمپول پره سَم عه
یعنی من داشتم میمردم
حالت خوبه؟
برو کنار
گفتم برو کنار
این همه بیمارستان تو خیابون گانگ نام هست حتماً باید تو "هسونگ" دردسر درست میشد؟
مخصوصاً تو گرون ترینش؟
ما تو ماموریت هستیم لطفاً همکاری کنین
این درخواست رو فرستادن
باید همون اول میفرستادن
دوست پسرت چی کاره است که تو ماموریتش تیر خورده؟
اون یارو کیه که همراه خودش اورده؟
دعواشون شده؟ کی بُرده؟
نمیدونم
باخته ، باخته ، مطمئنم اون باخته
کسی که سربازی نرفته مگه بلده دعوا کنه؟
شما سربازی رفتین؟
فکر کردی من کیم؟
معاون رئیس
اونو نمیگم
ساکت باشین لطفاً
خودت ساکت باش اینجا بیمارستان منه
مسئولیتش با توعه از این به بعد دکتر این بخش تویی
بریم
من نیروی ویژه ی کره جنوبی ، "یو شی جین" هستم
ستوان "ان جونگ جون" طرف کی هستی؟
دلیلت برای ورود به کره جنوبی چیه؟
چه دستوری داشتی؟
حالا که اینجایی یعنی ماموریتت شکست خورده
درسته؟
ستوان "ان جونگ جون" تحت قوانین ژنو
آیا پناهندگی سیاسی میخواید؟
صداتو نمیشنویم
اگه میخواستی لجبازی کنی چرا تو کشورت نموندی؟
این مدت که اینجا بود چیزی گفته؟
همه چیزو گزارش دادم
مگه میشه پاشه بیاد جنوب و بگه منو بفرستین شمال؟
نمیدونم چرا ولی چین و روسیه
جلوت رو گرفتن و مجبور شدی خطر کنی و بیای اینجا
اگه تو دردسر افتادی پناهندگی تنها راهه تو زبون باز کن ما برات انجامش میدیم
بهت فرصت میدم خوب فکر کنی
بهش کمک کن
این همراه ستوان "ان جونگ جون" بوده
اگه مرخصی ـش برای پنهان کاری ماموریت مخفیش باشه میتونیم با این به جواب برسیم
اینو میبرم تا ببینم چی توشه
دارم دیوونه میشم
چیزی نگفت؟ صدایی نشنیدی؟
مریض چیزی نگفت ولی کاپیتان داره با خودش حرف میزنه
چی میگه؟ ... درمورد خانوادش یا متقاعد کردنش و
... خوب
اگه سرکه رو بریزی تو نودل ، بوی سرکه میگیره اگه خردل بریزی ، بوی خردل میگیره
چی؟
درمورد نودل داره صحبت میکنه همون چیزی که سر میز ناهار بهش یاد داد
شماها دیوونه شدین؟
میدونه باید گزارش بدیم اون وقت داره درمورد خردل حرف میزنه؟
کی به این احمق درجه کاپیتانی داده؟
ببین ، اینو ببین اینو چی کار کنم حالا؟
بله ، ما تو اتاق کنترل هستیم
پس هنوز چیزی نفهمیدیم
به این میگی گزارش؟ جلسه فرداست
نماینده کره شمالی برنامه شو عوض کرده و داره میاد اینجا
اگه تا فردا صبح نتونیم ازش اطلاعات بگیریم
نمی تونیم جوابی بهشون بدیم حالا چی کار کنیم؟
هیئت کره شمالی وارد سئولشدن
الان؟ چه طوری انقدر زود رسیدن؟
باشه فعلا
الو خبری شد اطلاع بده
اون ژنرال هم نیست
فقط یه ستوان معمولیه ولی به خاطرش این وقت شب کره شمالی و جنوبی
دست به دست هم دادن
اصلا معنی داره؟ ماموریت اون یارو چی بوده؟
ستوان "ان" تحت تعقیب اینترپل و مظنون به قتله
قتل؟ تروریستی یا ترور؟
2روز پیش ، شاهد عینی پرونده یاکوزا
تو راه دادگاه کشته میشه
پرونده مربوط به یه قتل بود
ستوان "ان" مظنونه؟
نه ، جسد مظنون تو ساختمون بغلی پیدا شده
ستوان "ان" مظنون قتل دومه
کسی که کشته کی بوده؟
قیافش اشناست
"ستوان "لی سوک جین مثل ستوان "ان" عضو نیروهای ویژه ی سپاه 11 عه
اون زیردست خودشو تو یاکوزا به قتل رسونده
انگار ماموریتش همین بوده
اخه چرا؟
چیزی از فلشی که تو بدنش بود پیدا کردین؟
قفلی که روشه خیلی حرفه ایه یه هفته طول میکشه
اما ، نماینده کره شمالی فردا اونو تحویل میگیره
و کره جنوبی هم اونو تحویل میده پس فرصت نداریم
باید مجبورش کنیم زبون باز کنه
اون میدونه براش میکروفون گذاشتیم
تو این موقعیت ، یه عکس از خواهرش یا مادرش کمک بزرگی بود
یه راه دیگه ام هست فقط دکتر کانگ و فلش کارت رو لازم داریم
همون فلش کارتی که بردن دفتر مرکزی؟
فکر کنم پس گرفتنش سخت باشه
اشتباه کردیم اول باید ازش یه کپی میگرفتیم
یه همچین چیزی مثلاً
ای ادم اب زیرکاه
پس باید برم دکتر کانگ رو بیارم؟
بین مچ پا تا ران یه شکستی وجود داشت
4تا گلوله خورده بودی ، 4 تا گلوله جدید البته
خطرناکترین مورد گلوله ای بود که قبلاً تو کتفت خورده بود
اگه درمانش نمی کردیم فلج می شدی
"گروهبان "ان ستوان *فکر کرده اسمش "سانگ هی = ستوان" عه*
شانس اوردی زنده موندی
کارای خطرناک نکن و درست زندگی کن بغل دستیت هم لنگه خودته
حواسشم همیشه پرته
نمیخواستم اینو بگم ولی اون اقا سربازه بود تو اوروک
منظورت به کیه؟
همونی که نمیزاشت من اون مریض اورژانسی رو عمل کنم
و به خاطرش تو رو مجازات کرد
اومد سراغ همکارام و سره دارو ها بازجویی مون کرد
مگه ما کارمند اونیم؟
... چرا انقدر خشن با ما برخورد
(تو اتاق میکروفون هست ، فحش نده)
حالا چی کار کنیم؟
منظورم این بود که ... اون اقا سربازه خیلی باحاله
حتماً میدونه چقدر از دیدنش خوشحال شدیم دفعه باید کلی بغلش کنم
فکر کنم خودش میدونه ، اون مرده خوبیه
خیلی خوشتیپه
مامانت حالش خوبه؟ - چی؟ -
اره ، هر دفعه کلی غذا برام میاره و ازم پول قرض میگیره
(من یه مکان ساکت واسه صحبت با ستوان "ان" میخوام)
... خیلی هم حالش خوبه ، مامانم
نتونستم خودمو درست بهش معرفی کنم یه قرار باهاش بزار
مکانش رو خودت انتخاب کن
حتماً باید اینکارو بکنم؟
من دوست ندارم ، مامانم هم خوشش نمیاد
جایی برای نگرانی نیست
هیچ وقت سره این حرفت نمی مونی
ازت خواهش میکنم
دفعه بعد که مست شدی نباید ولم کنی
"گروهبان "ان ستوان نیم ساعت دیگه بیاین سیتی اسکن
چند تا ازمایش باید ازتون بگیرم
یه دقیقه ام دیر نکن لطفاً کلی مریض تو نوبت هستن
اقای فرمانده؟ چه جالب دوباره دیدمتون
خیلی از دیدنتون خوشحالم
بیا فکر کنیم که منو بغل کردی - بله؟ -
هر وقت موضوع ملی باشه هم دیگه رو میبینم
اره دقیقا من فعلا میرم
چیه؟ چی شده؟ مگه نمیبنی کلی مریض داریم
10دقیقه بهم فرصت بده اینجا تنها جاییه که واسه شنود میکروفون نزاشتن
میکروفون؟ شنود؟
چی داری میگی؟ - لازم نیست بدونی -
الان یه ماموریت ملی دارم
این ملت نمیدونن که تو همیشه به فکر خودتی؟
بهم قول بده حتی اگه همه منو تبعید کردن
تو به یادم بمون - من تو رو میکشم -
این کارا چیه؟
اینجا شنود نمیشه میتونی راحت حرف بزنی
تونستم یه مکان دور از شوند پیدا کنم
فقط 10 دقیقه ، اینا یعنی میخوام کمکت کنم
این اخرین فرصته
مشکلت چیه؟
"ستوان "لی سوک جین
چرا اونو کشتی؟
اول وسایلمو بهم بگردون
دنبال این میگردی؟
این دفعه نوبت منه که سوال کنم
چی داخلشه؟
خبر رسیده بود بهترین نیروهای ویژه ی ما
تو گروه تبهکارای
یاکوزا و مافیا استخدام شدن
احتمال میرفت اطلاعات رو به قیمت بالایی بفروشن
ماموریت انجام شد ، لطفاً پول رو واریز کنید
ماموریت من مجازات تمام خائنین مملکت
و قدرت های پست صحنه بود
شاهد و مدرکی وجود داره اون مقصر بوده؟
دیگه به من نیازی ندارین
مطمئنم تا الان داخل اینو دیدین
پسوردش انقدر سخته که فقط خودت میتونی بازش کنی
پسوردش چنده؟
خیلی خوب میشه خودت بگی چی توشه
به تو ربطی نداره
دولت ما خودش رسیدگی میکنه
... انگار دولت شما
همین الانم درگیر شده
نماینده چو
داره میاد اینجا تو رو تحویل بگیره
فردا تو
برمیگرد کره شمالی
اینجا هم شنود میشه؟
نه ، اینجا چیزی نیست
نفسم دیگه در نمی اومد
این وضعیت به زودی رو به راه میشه مرسی که کمکم کردی
بعضی وقتا ازت بدم میاد
با ستوان "ان ستوان" تونستی صحبت کنی؟ - به لطف تو -
درضمن اسمش "ان جونگ جون" عه
ستوان" درجه اشه" - اها -
اشکالی نداره یه شمالی رو اینطوری صدا کنی؟
فقط یه نفر شاهده
یکی مثل دکتر کانگ
بهش ارامش بخش و مسکن تزریق کردم 5ساعت میخوابه
کجا داری میری؟
توی کره جنوبی نمیتونی بدون اجازه دکتر مرخص بشی
برو کنار باید ماموریتمو تموم کنم
بهت که گفتم صبح قراره برگردی کره شمالی
مگه کشور تو و نماینده چو فرق میکنه؟
راجب اینکه چرا اومدی دنبالم فکر کردم
من دوستتم که تو یه کشور دیگه زندگی می کنه
دشمن تو
دشمن منم هست.مگه نه؟
تو به کشورت خیانت کردی
...یا
کشورت به تو خیانت کرد؟
...یه سرباز
هیچوقت به کشورش خیانت نمی کنه
کی زنده موند؟
ستاره شمالی
یا پلوتو؟
فرمانده چو؟
پس تویی، پلوتو
حقا که مربی تیمی
خائن
تویی؟
چطور ممکنه؟
...خائن
تویی، پلوتو
لطفاً
کمکم کن فرار کنم
اگه برگردی، می میری
مهم هم نیست کی به کی خیانت کرده
یه کاری رو باید تموم کنم
گفتم می میری
حتی اگه بمیرم هم
می خوام تو خاک خودم جون بدم
لطفاً بذار برم
منم سربازی ام که از کشورم اطاعت میکنه
نمی تونم بذارم برم
هنوزم به خاطر ننیونگی که برام تو پیونگ یانگ خریدی
بهت بدهکارم
این هدیه خداحافظیمه
خوشمزه است
امیدوارم خوشت بیاد
دیدی رفیقت رفت؟
بدون اجازه پزشکش گذاشت و رفت
از اونجا
اونقدری نزدیک نبودیم که خدافظی کنه ازم
بازم دردم اومد
صاف بشین
بله
خودت پنجره رو شکوندی
من نبودم
کار اون رفیقمه
پس تو شیشه طبقه پایین کار تو ـه؟
اونم کار رفیقمه
پس فکر کنم ، تو که دوستشی
جاش پولو میدی
قبلاً هم گفتم که، اونقدرا هم صمیمی نیستیم
می دونی رئیس به خاطر شیشه چقدر سرزنشم کرد؟
رئیس کجاست الآن؟
حق نداره با دوست دخترم اینجوری رفتار کنه
یه شمالی زد دوست پسرمو لت و پار کرد
باشه
دو ساعت دیگه برمی گردم
تا وقتی سرمت تموم نشده از جات تکون نمی خوری
فکر فرارم به سرت نزنه
الو؟
کلاس های بارداریت تموم شده انگاز
گفته بودی، هفته دیگه به دنیا میاد؟
آره، هفته دیگه
دوست پسر دکتر کانگو دیدی؟ شنیدم خیلی خوشتیپه
...خوشتیپ بودن چه فایده ای داره
وقتی یه سرباز کره شمالی زد لت و پارش کرد؟
شنیدم اون سرباز شمالیه هم خوشتیپه
امیدوارم مذاکرات زودتر تموم شه
هی، تو
نباید لباستو عوض کنی؟
تو این لباس داد می زنه حامله ای
نگران مریضات نیستی؟
توانایی افتضاحت تو جراحی بهتر شده؟
هیچوقت این یونیفرم سفیدو در نیار
در غیر این صورت نمیشه گفت دکتری یا مریضی
چی؟
چی گفتی؟
چیکار می کنی؟
کیسه آبم پاره شد.فکر کنم وقتشه
فکر کردم یه هفته دیگه مونده
دکتر جونگ از بخش زنان و زایمان رو خبر کنید
بچه اش داره به دنیا میاد- ولم کن-
بیشتر فشار بده
اینجا؟
منظوم دستت بود- هی حرفتو پس بگیر-
تحمل کن
مدیریت بیمارستان؟- آره-
اومدم غرامت شیشه شکسته رو پرداخت کنم
شنیدم قیم یو شی جینی
یه مرد بالغ که قیم نمی خواد
دوتا شیشه شکسته
خسارت وارد شده به خاطر بلایای طبیعی یا موقعیت اورژانسی نبوده
یه نفر باید غرامتو بپردازه
فکر نکنم اون یه نفر من باشم
رئیس گفت صورتحسابو بدم شما
...به نظر منم
بهترین کار همینه
دندوناتو قفل کن
ولی تو اینجا چیکار می کنی؟
من دکتر بخشی ام که یو شی جین
شیشه اشو شکوند
کار یو شی جین نبود.اون سرباز شمالیه شکوندش
ولی سرباز کره شمالی برگشت کشور خودش
...پس باید
دندون
یه لحظه
الو؟
بچه؟
به این زودی؟
بچه داره به دنیا میاد؟- آره-
الان میام.من اول میرم
باشه .برو.برو
بچه داره به دنیا میاد.خیلی خوبه
!دکتر کانگ.دکتر
...کره جنوبی
همش درباره خونواده های جداشده و همکاری اقتصادی حرف می زنه
فکر می کنن آینده به مذاکرات صلح بسته است
هرچند، میگن دوری و دوستی
بهتره میشه اگه شمال و جنوب از هم دور بمونن
بیرون وایسا
...درست
فکر کردم
اگه می خوای به چیزی که می خوای برسی
تهدید کارساز تر از حرف زدنه
و تنش بهتر از صلح
...خوبه که
بازم می بینمت
مأموریتمو گزارش می کنم
سیزدهمین ستاره جنوبی رو که افتخارِ
دولت رو لکه دار کرده بود، تنبیه کردم
صدای اونی که بهش دستور داد رو هم شناسایی کردم
خوبه
شنیدم که فایل معامله هم دستته
کجاست؟
حالا که جنوبیا همچنان ساکت نشستن، یعنی نتونستن رمزو پیدا کنن
باید در طول آموزش خیلی خوب تو بدنت نگه اش داری
این راز رو برای همیشه با اون خائن چال می کنم
آخرین خواسته اتو بگو
لطفاً یه بشقاب
پیونگ یانگ ننگمیونگ رو میز ترحیمم بذارین
اگه میشه
ترجیح میدم ننگمیونگِ هتل گوریو باشه
اگه همینو می خوای، باشه
خواسته هات تموم شد؟
حالا که حرفامو زدم
آخرین مأموریتم رو هم به اتمام می رسونم
به نام کشورم
فرمانده چو از وزارت امنیت دولت
که یه خائنه رو از بین می برم
(دومین نشست کره شمالی و جنوبی : خواسته ها)
این چیه؟
...شرط اولمون برای
حل مسئله خانواده های جداشده
فکر کنم همین که ستوان آن رو پس فرستادیم، همه چی حل باشه
فکر می کردم کره جنوبی عشق مذاکره باشه
به حرف زدنتون ادامه بدین
قبل از اینکه خواسته های تو فرم رو عملی نکنین
هیچ توافقی در کار نیست
این طور که می بینم
به هم رسیدن خانواده های جدا شده اصلاً براتون مهم نیست
کره شمالی می خواد کاملاً با کره جنوبی قطع رابطه کنه
اینطور که به نظر میاد
درسته؟
خوبِ جلسه هامون اینه که
نیاز به مترجم نداریم
،پس
همینو به عنوان جوابت در نظر می گیرم
ببخشید.دیگه مرخص میشم
بشین لطفاً
فکر کنم
قبل رفتنت بد نباشه یه نگاهی به این بندازی
(NBS لیست بیانیه ی)
می بینم که با خیانت کلی پول به جیب زدی
چندتا صفر داره؟
چیکار می کنی؟
دستور داریم شما و آن جونگ جون رو برگردونیم پیونگ یانگ
...ستوان آن
هنوز زنده است؟
این راز
برای همیشه با اون خائن
چال میشه
اگه میشه
ترجیح میدم ننگمیونگِ هتل گوریو باشه
رمزو فهمیدم
...رمز
مختصات هتل گوریو تو پیونگ یانگه
(مکان یاب؛ پیونگ یانگ، هتل گوریو)
هدفگیری نیروی ویژه کره جنوبی خیلی بده
تو منطقه جنگی هم تیر نخوردم
به نفعته هیچ حرفی نزنی
دستور دارم هر حرکت اضافه ای بری، جنازه اتو تحویلشون بدم
دو دقیقه بهم وقت بدین
وقت غذا خوردن هم ندارم؟
جبران می کنم
حتی اگه بمیرم هم جبران می کنم
به لطف تو
می تونم برگردم کشورم
و مثل یه سرباز بمیرم
ممنونم
(نشست دوم جلسات کره شمالی و جنوبی)
مهمونی ناهار فرمانده چو کنسل شد، و رفتن
البته
به نظرت به نفعمونه به عنوان بخشی از مذاکرات
کپی اصلی رو بدیم بهشون؟
چیه مگه؟ ما که کلی کپی داریم ازش
اوضاع بین ژنرال پارک و فرمانده چو خیلی خوب نیست
با ایمیل براش کپی رو فرستادم
کره جنوبی از نظر تکنولوژی خیلی پیشرفته است
سیاست باید بر پایه اخلاقیات باشه
آدمایی که کارای بد می کنن، باید تاوانشو بدن
عدالت پیروز میشه و شر شکست می خوره
پس اخلاقیات
برای نگه داشتن قرارداد های سیاسی چی میشه؟
خیلی ساده ای
فکر کردی همیشه سیاست با اخلاقیات جور درمیاد؟
کنفرانس مطبوعاتی ساعت چنده؟
یه کرووات باید انتخاب کنم
داره میاد.10 متر مونده
بدو.5 متر دیگه مونده
به خاطر گچ نمی تونم شلوارمو در بیارم
پس چرا اینکارو کردی؟
می خواستم یه جرم درست و حسابی انجام بدم
اومد
بدو
همین تازه خوابش برد
خوبه که زیاد بخوابه
بیرون که نرفته؟
معلومه که نرفته
وقتی بیدار شد برمی گردم- باشه-
خیلی بد یود
کمک کن
چرا بازم گچ گرفتی آخه؟
دست خودم نبود که دستم شکست
همین تازه خوابش برد
آره انگار
همین خیلی سخته که مراقب گروهبان سو باشی
باورم نمیشه به خاطر شما انقدر بی خوابی کشیده باشم
ولی چرا اومدی؟
جرم درست و حسابی؟
چجوری پول پنجره ها رو می دی؟
یه فکر خوبی براش دارم
چرا مردونه نصف نکنیم پولشو؟
فکر خوبت این بود؟
حقوقم کسر شده
خب، من خیلی هم مرد نیستم
اینجا چیکار می کنی؟
خیلی وقته ندیدمت.خوبی؟
هر روزم پر ماجراجوییه
واسه دیدن شی جین اینجایی؟
آره.نمرده؟
نه هنوز
هرچند، به زودی با دستای خودم می کشمش
برو تو.ده یونگم اینجاست
وقتی داشتم ماشینمو پارک می کردم، ماشینشو دیدم
برای همینم اینجام- یعنی چی؟-
دعوا کردین؟- نه-
جدا شدیم
دیگه کاری به کار هم نداریم
واقعاً؟ چرا؟کِی؟
درک می کنم
چه فکری داری می کنی؟
گفتم می فهمم
شماره اتاقش 710 ـه
عین شخصیتای فیلم "احمق و احمق تر" ـَن
امیدوارم دولت نفهمه اینجورین
ده گیونگ که صدمه ندیده، ها؟
فکر کردم دیگه کاری به کارش نداری
به عنوان به دکتر دارم ازت می پرسم
دیگه میرم پس
عشق و عاشقیت ، داستانیه واس خودش
اونی که احساس ضایعگی می کنه، فقط منم؟
،اگه اومدین منو ببینین
پس باید یکم بیشتر به مریض توجه کنین
دوست دخترت بلده چجوری نگرانت باشه
می خوای صداش بزنم؟
نه
نگرانیشو نشونم داد
می بینم که حالت خیلی خوبه
دیگه میرم
هی
دوستیم مثلاً، لازم نبود هیچی بخری
وقتی هممچین چیزی خرید، لااقل یه تعارف بزن بشینه
خودتون دوتا حرفتونو بزنین
من میرم
من میرم- گفتم من دارم میرم-
اگه جفتتون برید، پس کی پیش من باشه؟
خیلی خوب می شد اگه اون جای تو، تو تخت خوابیده می بود
همین چند دقیقه پیش تو تخت من خوابیده بود
می دونستی؟
گروهبان سو، خیلی شبیه زنا ـه
حتی انگشتاشم دور موهاش می پیچه
داشتم مسخره بازی درمیاوردم
حتی ماسک صورت هم می زنه
"تازه، وقتی دستشو لای موهاش می بره می گه "ای، وای
نگفتم ای وای
واقعاً شبیه "احمق و احمق تر" ـین
استراحتتو بکن
خنگول
هرکاری می تونستم کردم، تا بمونه
برای همینم جلوتو گرفتم
آها.اینجوریا حل بشو نیست یعنی؟
چیه؟
چرا جدا شدین؟
درخواست استعفا دادم
چی؟- ...تنها تصمیم بود-
که می تونستم بگیرم
چیکار کردی؟
متأسفم
چطور تونستی تنهایی همچین تصمیمی بگیری؟
ناامیدم کردی
متأسفم
فرمانده می دونه؟
وقتی رفتم ببینمش، میونگ جو اونجا بود
برو دنبالش
زندگیتو براش دادی
خیلی معطلش نکن
به نظرت دارن چیکار می کنن؟
به نظر من
دعواشون شده، و احتمالاُ میونگ جو برای صلاح خودِ سوده گیونگ
باهاش بهم زده
برای همینم نمی تونه تسلیم شه
چون میونگ جو، زن خوبیه
به نظر من
ده گیونگ می دونه، میونگ جو کجا قایم شده
می خواد بره دنبالش، ولی نمی تونه
می خواد غرور میونگ جو نشکنه
...چون سو ده گیونگ
مرد خوبیه
امشب چیکاره ای؟
اگه کاری نداری، باهام بیا خرید
خریدِ چی؟
ماشین می خوای بخری؟
گفتم که وقتی برگردیم کره می خوام یه ماشین جدید بخرم
وقتی نمی دونی کِی می میری، فایده این همه پول جمع کردن چیه؟
بعد از اینکه همه پولامو خرج کردم می میرم
واس هیشکی، هیچی نمی ذارم بمونه.همشو خودم خرج می کنم
اگه همشو خرج کنی و نمردی چی؟
راجب اونش دیگه فکر نکردم ولی یه ماشین جدید می خرم
انتخاب کن
چی دوست داری؟
من از این یکی خوشم اومد
تو زندگیم دخالت کردی
چرا اینکارو کردی؟ دوستم داری؟
کارمندِ هم همینو پیشنهاد کرد
داشتی منو دید می زدی؟
چرا؟ دوستم داری؟- آره-
...گفتی دوستم داری؟چرا؟ چرا دوستم
وایسا بینم، چی؟
وای
زودتر بخر.گشنمه
قراردادو بیارین.سریع
کره شمالی و جنوبی
تصمیم گرفتن برای 100 خانوار جدا شده
جلسه ای تشکیل دهند
از دیروز، هر دو دولت
با اطمینان، ملاقات خود را در پیونگ یانگ
شروع کردند
به لطف این امر، بعد از 5 سال دوباره نشستی
برای خانواده های جدا شده تشکیل می شود
(کره شمالی و جنوبی برای خانواده های جدا شده، نشست خواهند داشت)
نترس.وقت کاریم تموم شده
چرا نرفتی خونه؟
امروز قَِمت شدم
کِی مرخص میشم؟
میشه یه هفته اینجا بمونم؟
خیلی خوشم میاد هر یکی-دو ساعت یه بار
واسه چک آپ ببنمت
چون خیلی دوست داشتی، رفتی؟
کجا رفته بودی؟
رفته بودم پشت بوم یکم هوا بخورم
اونجا رو چک کردم
نگفتم رو پشت بوم این ساختمون که
بازم رفته بودی مغازه؟
با دوستت باهم؟
چرا تنها برگشتی؟
راهش از من جدا بود
خیلی حالم خوش نیست
ممیشه به جای سرزنش کردن یکم دلداریم بدی؟
چی شد؟
صلحو برقرا کردم
ولی نمی دونم رفیقم زنده است یا مُرده
...و دوست دخترت هم
نگرانته
تا حالا رو تخت مریض خوابیدی؟
بیا اینجا
چطور تونست قبول نکنه؟
انقدر مقیدی؟
مریضما
نمی تونم هیچکاری کنم
مریضمون انقدری جون داشت که یه سر بره مغازه
دکترمون باید مراقب خودش باشه
چی میگی؟- خودمم نمی دونم-
خوابم میاد
چی هون امروز بعداز ظهر بابا شد
پسر دار شد
اگه خواستی براش کادو بخری، گفتم که بدونی
حتماً مثل باباش خیلی بامزه است
بهش بگو براش خوشحالم
اطاعت میشه
از اینکه نگرانت کردم
متأسفم
از اینکه جونمو نجات دادی
ممنونم
چرا همیشه
به خاطر نجات جونمون از هم تشکر می کنیم؟
...بقیه زوج ها
به خاطر اینکه هم دیگه رو تا دم خونه رسوندن از هم تشکر می کنن
یا به خاطر سوپرایز سالگردشون
و از این جور چیزا
متأسفم
مطمئنی؟
منظورت چیه؟
تو اخبار دیدم چه کار بزرگی
در راستای صلح کردی
...ولی
،اگه واقعاً متأسفی
هیچ وقت دیگه اینطور غرق خون جلوی من ظاهر نشو
لطفاً
اطاعت میشه
می خوای فیلم ببینیم؟ همونی که نتونستیم
اینجا؟
دیدم اتاق بیمارای ویژه از اینجور چیزا داره
این چیز باحالم همینطور
وای، بالاخره داریم می بینیمش
فکرشم نمی کردم
بالاخره داریم می بینیم
قبلاً وقتی پولشو حساب کردیم تموم شد
شروع شد
یادم نمیاد کی اول خوابش برد
روز سخت و طولانی ای بود
و من تو آغوشش بودم
...تو تاریکی شب، تو آغوشش مثل زنی
که دیوانه وار دوستش دارن، می درخشیدم
..فیلمی که نتونستیم ببینیم
...آخرش شاد بود
یا غمگین؟
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شوید www.sunflowermag.com
(نسل خورشید)
می خواستی حموم کنی که
به این زودی لباساتو پوشیدی
بذار از اول ببینم
وان رو پر کن- خوابشو ببینی-
می دونستی؟
هیچوقت نگفتیم عاشق همیم؟
به جای زبونمون، با حرکاتمون گفتیم
می خوام تو رو به این مأموریت بفرستم
یا می تونم همین الان استعفاتو
قبول کنم.می گی چیکار کنم؟
می خوام برم، قربان
فصلِ دیگه برمی گردم
ده جونگ برگشته، ها؟
اینجا چیکار می کنین؟